Raïssa De Keyser is arabiste en slaviste, heeft jarenlang in het buitenland gewoond en spreekt naast Nederlands, Frans en Engels, Arabisch, Swahili en Russisch. Sinds 1999 is ze werkzaam als tolk Russisch in de sociale sector en heeft zich gespecialiseerd in medisch tolken in de geestelijke gezondheidszorg.
Meer over Raïssa De KeyserHoren, zien en tolken
Werken als tolk in de sociale sector
Paperback Nederlands 2023 1e druk 9789401493857Samenvatting
In 'Horen, zien en tolken' beschrijft Raïssa De Keyser haar ervaringen als sociaal tolk. Aan de hand van intrigerende casussen toetst ze de theorie aan de praktijk. De lezer stapt in de leefwereld van cliënten afkomstig uit verre oorden en proeft van de dagdagelijkse praktijk van de sociaal-medische zorgwereld.
Via ontroerende en waargebeurde verhalen laat de auteur zien hoe de tolk groeit in zijn of haar beroep en toch gevoelig blijft voor de mens achter de cliënt.
Specificaties
Lezersrecensies
Inhoudsopgave
Inleiding
1 Hoe doorzichtig is de toren van Babel?
1.1 De funderingen
1.2 De bovenbouw
2 Van maandag tot vrijdag
2.1 Sterk gedifferentieerd cliënteel
2.2 Uitgebreide woordenschat, verschillende tongvallen
2.3 Babylonische spraakverwarring
2.4 Een knoop in de zakdoek
3 Beroepsethiek
3.1 Deontologische code
3.2 Onpartijdigheid in concerto
4 De dagdagelijkse praktijk
4.1 Meerzijdige partijdigheid in een trialoog
4.2 Twee handen op één buik
4.3 Alles tolken van a tot z
4.4 De ‘Nederlandstalige’ en anderstalige
4.5 Met de natte vinger
4.6 Tolken op de automatische piloot
4.7 Professionele afstand koste wat kost
4.8 Geuren en kleuren
5 Daverende fundamenten
5.1 Dansen op het slappe koord
5.2 Een kijkje in de ziel van een ander
5.3 Betrokkenheid
5.4 Resonantie
5.5 Vicariante stress
Epiloog
Rubrieken
- advisering
- algemeen management
- coaching en trainen
- communicatie en media
- economie
- financieel management
- inkoop en logistiek
- internet en social media
- it-management / ict
- juridisch
- leiderschap
- marketing
- mens en maatschappij
- non-profit
- ondernemen
- organisatiekunde
- personal finance
- personeelsmanagement
- persoonlijke effectiviteit
- projectmanagement
- psychologie
- reclame en verkoop
- strategisch management
- verandermanagement
- werk en loopbaan